日本歌曲謝謝你中日文歌詞以及翻譯，讓你更深入理解這首歌曲

? 2024-03-15 20:40 ? 59次

1. 介紹《謝謝你》這首歌曲《謝謝你》這首歌曲是日本歌手平井堅演唱的一首歌曲，歌曲的作詞、作曲和編曲均由平井堅創作。該歌曲于2006年5月1...

1. 介紹《謝謝你》這首歌曲

《謝謝你》這首歌曲是日本歌手平井堅演唱的一首歌曲，歌曲的作詞、作曲和編曲均由平井堅創作。該歌曲于2006年5月17日發行，是平井堅的第16張單曲，也是他的代表作之一。歌曲的旋律優美、動情，歌詞感人至深，深受日本和全球歌迷的喜愛。

2. 《謝謝你》的歌詞及中文翻譯

下面是《謝謝你》的日文歌詞及其中文翻譯：

ありがとう君がいてくれてありがとう

一人じゃないことを教えてくれた

本當にありがとう

Arigatou kimi ga ite kurete arigatou

Hitori ja nai koto wo oshiete kureta

Hontou ni arigatou

謝謝你，因為有你在我身邊，謝謝你

讓我知道了我不是一個人

真的謝謝你

いつも笑っていてくれる君が好きだった

辛い時も君と過ごして

笑顔を貰っていた

Itsumo waratteite kureru kimi ga suki datta

Tsurai toki mo kimi to sugoshite

Egao wo moratteita

我喜歡你總是微笑著

即使在痛苦的時刻，我也和你在一起

你給了我笑容

ありがとう君がいてくれてありがとう

一人じゃないことを教えてくれた

本當にありがとう

Arigatou kimi ga ite kurete arigatou

Hitori ja nai koto wo oshiete kureta

Hontou ni arigatou

謝謝你，因為有你在我身邊，謝謝你

讓我知道了我不是一個人

真的謝謝你

君がいてくれたから

今の僕がいるんだ

本當にありがとう

Kimi ga ite kureta kara

Ima no boku ga irun da

Hontou ni arigatou

因為有你在我身邊

我才是現在的我

真的謝謝你

3. 歌詞中的文化背景和語言表達

（1）日本語中的“ありがとう”

在日本語中，“ありがとう”是表達感激之情的一種常見方式，相當于中文中的“謝謝”。與中文不同的是，日語中的“ありがとう”有時候可以簡寫成“あざす”、“アリガトウ”等形式。

（2）歌詞中的“一人じゃないことを教えてくれた”

這一句話中的“一人じゃないことを教えてくれた”是一種比較典型的日語表達方式，意思是“讓我知道我不是一個人”。在日語中，“教えてくれた”這個詞組常常用于表示“讓我了解到某種情況”，而“一人じゃないこと”則是一種典型的否定表達方式。

（3）歌詞中的“君がいてくれたから”

這句話中的“君がいてくれたから”是一種典型的日語表達方式，意思是“因為有你在我身邊”。在日語中，由于主語和賓語之間的語序是靈活的，因此有時候需要通過上下文來確定句子的主語和賓語。

4. 結語

《謝謝你》這首歌曲通過深情的歌詞和優美的旋律，表達了人們對親人、朋友、恩師、戀人等的感激之情。通過對歌詞中的文化背景和語言表達進行解析，我們可以更加深入地了解日本語言和文化。希望大家能夠喜歡這首歌曲，也能夠從中感受到感恩之心的美好。

贊 (59)

日本歌曲謝謝你中日文歌詞以及翻譯，讓你更深入理解這首歌曲

猜你喜歡

熱門內容

我們都愛看

其他推薦